Ever on the hunt for vintage French woodworking stuff, we recently scored a 1949 price list for Pierre Feron's A la Forge Royale woodworking tools catalog.
I haven't had much chance to translate any of this (I need to learn more French. Louis, are you there?) but I did try to translate some of the prices from 1949 francs to 2014 dollars. I found this chart which lists several currency conversions since 1948. Then I went to this site to see what it would cost in 2014.
So let's try to price a toothing plane, a "rabots a dents" from the second page of tools in the La Forge Royale catalog reprint from MWTCA. The price is 525 francs for the shorter toothing plane in beech (the least expensive wood). IN 1949 one U.S. dollar was worth 3.3196 francs. Divide 525 by that and you get $158.15, in 1949 dollars. In today's dollar thats $1581.71. Unless "Hètre" is French for "Stanley #1", something is definitely wrong here. (Hètre means beech, Charme is hornbeam, Fruitier is obvious)
So let's assume the prices are in cents, or "centimes". So 525 centimes would be 5.25 francs. That translates into $17.42 in 1949 dollars, or $174.22 in 2014 dollars. That seems more realistic.
Here are a couple links to download the price list and catalog. The catalog document has been around for some time (Schwarz posted it years ago) but this is the first time the price list has been online to my knowledge.
La Forge Royale (Feron era) Price List 1949
La Forge Royale Catalog (Feron era)